Abrégeant
le braille
Si nous les voyants on sent des fois le besoin d'écrire en
abrégé, faute de temps ou d'espace ou parfois même de paresse, on doit savoir
que les mal et non voyants sentent ce besoin mille fois plus que nous vu le
volume que représente l'écriture en braille.
Un livre de Braille intégral peut représenter jusqu'à 6
fois plus de volume que le même document
en écriture ordinaire cela est dû au signe braille qui possède une taille irréductible.
Depuis
quand on abrége?
Qu'est ce qu'on abrége?
Depuis quand
on abrége?
- en 1829 et dans sa première édition,louis
braille a inséré des abréviations orthographiques et autres tirées de la sonographie.
-
en 1882,Maurice de la Sizeranne
publie une version de l'abrégé orthographique français qui évince la précédente
et fut rapidement a.o.f(abrégé orthographique français) utilisé par les
pays francophones jusqu'à nos jours.
-
en 1923 une commission francoaméricaine
se réunit à Paris dans le but d'éloborer un abrégé orthogrphique étendu(aoé)
qui n'est autre qu'une extension de l'a.o.f.
-
en 1951 et 1955 une commission
internationale des pays de langue française a complété l' a.o.é.
-
en 2000 Nathalie CARMEN et Myriam
FONTAINE ont mis au point un système de braille abrégé révisé plus simple
que le précédent(celui de 1955 utilisé de nos jours)
Qu'est
ce qu'on abrége?
on abrége un groupe de lettres ,un
mot qu'on représente par
un seul signe ou parfois par plusieurs signes
et une locution.
-
En ce qui concerne les abréviations représentant un groupe
de mots, on les obtient comme suit:
- On donne dans des conditions préalablement detérminées,
une valeur abréviative à des signes n'ayant qu'une valeur orthographique.
exemple: "ez"(à la
fin des mots) devient "z".
- On attribut deux valeurs abréviatives différentes au
même signe suivant qu'il est employé devant une voyelle ou une consonne.
exemple:(3 et 5) signifie "cr"(devant une
voyelle) et "con"(devant une consonne).
- On représente des terminaisons par des signes qu'on ne
retrouve pas ordinairement à la fin des mots.
exemple: "que" devient "q".
Les conditions d'emploi de certaines abréviations concernent
au premier lieu le positionnement du groupe du mot soit le commencement,
le corps ou la fin du mot soit devant, après ou entre voyelle(s) ou consonne(s).
- En ce qui concerne les mots abrégés
par un seul signe, ils ne sont pas nombreux une cinquantaine de mots, pour
chaque mot un et un seul signe représentatif.
exemples:"ai" => (3 et 4),"elle" =>
(1,3,5 et 6) ,"je" => "j"
"dès" =>(2,5 et 6), "bien" => "b", "grand" => (1,2,4,5 et 6)
"son" => (2,4 et 6), "mais" => (1,3,4 et 6), "vous" => "v".
ces signes doivent
être employés seuls, sauf ceux qui ont une valeur abréviative dans un mot.
La lettre S peut être
ajoutée pour former le pluriel des mots.
exemples: "biens"
=> "bs"
- En ce qui concerne les mots abrégés
par plusieurs signes sont nombreux à peu près 712 mots à apprendre.
exemple:"absolu" => "ab", "affaire" => "aff",
"afin" => "af",
"alors" => "al", "ceux" =>"cx", "danger" =>"dg" ,"effectif" =>"eff", "gloire"
=> "gr","honneur"=>"hn", "lumière" =>"lm".
- Les locutions sont formées de deux
ou plusieurs signes reliés entre eux soit par le trait d'union, soit par le
signe de changement de typographie, soit par l'apostrophie.
exemple:"à cause" => (1,2,3,5et6 + 4,5et6 + c),
"au contraire =>(k + 4,5et6 + c), "sans doute" =>(s + 4,5et6 + d),
"tout à fait" =>(1et6 + 4,5et6 + 1,2,3,5et6 + 4,5et6 + f) ,
"très bien" =>(3,5et6 + 4,5et6 + b).